1 00:00:02,188 --> 00:00:04,304 Powiedział to tym razem zamierzała ją zabić. 2 00:00:04,430 --> 00:00:06,386 Dziś wieczorem w „Morderstwie, które napisała”... 3 00:00:06,552 --> 00:00:09,510 Jeśli nie zmądrzejesz, szeryfie, będziesz miał mnóstwo ciepła. 4 00:00:09,554 --> 00:00:10,669 Co mogę zrobić? 5 00:00:10,996 --> 00:00:13,669 Nie uginasz się pod względem politycznym ciśnienie, prawda? 6 00:00:13,918 --> 00:00:15,146 Powinieneś tu zgnić. 7 00:00:15,199 --> 00:00:17,713 Świetnie by to wyglądało z przodu strona „Washington Post”. 8 00:00:18,242 --> 00:00:19,960 W ten sposób grają w wielkich ligach. 9 00:00:20,123 --> 00:00:21,192 Zamordowałeś więźnia. 10 00:00:21,324 --> 00:00:23,713 Ktoś powinien był zabić tego faceta dawno temu. 11 00:00:23,807 --> 00:00:26,560 Naprawdę szkoda, że ​​szeryf nie wycofał zarzutów. 12 00:00:26,729 --> 00:00:29,687 Myślałem, że masz w sobie więcej walki. Stań im naprzeciw. 13 00:01:27,742 --> 00:01:30,973 Dzień dobry Len, pani Costner, Janet. To piękny dzień. 14 00:01:31,185 --> 00:01:34,382 - Potrzebujemy deszczu. - Tak, ostatnio było dość sucho. 15 00:01:34,588 --> 00:01:36,977 Ale wiesz, co mówią: „Słońce przyciąga turystów”. 16 00:01:37,070 --> 00:01:38,059 Turyści. 17 00:01:38,871 --> 00:01:41,339 Powód, dla którego przeszedłem na emeryturę Cabot Cove cztery lata temu... 18 00:01:41,554 --> 00:01:43,192 było uciec od tych ludzi, burmistrzu. 19 00:01:43,235 --> 00:01:46,193 Dlatego dobrzy ludzie z Cabot Cove wybrał mnie na burmistrza. 20 00:01:46,398 --> 00:01:49,708 Aby mieć pewność, że nic się nie zepsuje nasza uczciwa, mała społeczność. 21 00:01:50,561 --> 00:01:53,997 Wyglądasz dziś bardzo uroczo, Janet. Byłeś już w rejestrze? 22 00:01:54,164 --> 00:01:56,314 Dlaczego głosować? To ich tylko zachęca. 23 00:01:59,049 --> 00:02:00,164 Jakieś wieści, Floyd? 24 00:02:00,410 --> 00:02:02,480 Był telefon od Shorty'ego w garażu. 25 00:02:03,012 --> 00:02:04,650 Mówi, że twój Cadillac tak bądź gotowy około piątej. 26 00:02:04,974 --> 00:02:08,603 Jeśli będzie tak cicho, może to zrobię idź uderzyć kilka piłek. 27 00:02:09,017 --> 00:02:12,532 - W porządku. - Słuchaj, Floyd, zapomniałem ci powiedzieć. 28 00:02:12,580 --> 00:02:14,969 Pani Fletcher wpada do nas przeglądać niektóre pliki. 29 00:02:15,423 --> 00:02:16,856 Dajesz jej całą pomoc, której potrzebuje. 30 00:02:17,545 --> 00:02:19,183 Rogera. 10-4. 31 00:03:09,269 --> 00:03:12,579 - Wygląda na problem, funkcjonariuszu? - Właśnie przegapiłeś znak Stop. 32 00:03:12,872 --> 00:03:16,103 - Nie widziałem żadnego znaku stopu. - Może dlatego, że jechałeś tak szybko. 33 00:03:16,675 --> 00:03:18,745 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? i rejestrację proszę? 34 00:03:18,797 --> 00:03:22,028 No dalej, daj mi spokój. Nie ma krzywdy, nie ma faulu. 35 00:03:22,921 --> 00:03:25,674 Prawo jazdy i automatyczna rejestracja. 36 00:03:26,044 --> 00:03:27,602 Och, jej. 37 00:03:32,849 --> 00:03:34,441 Oto rejestracja. 38 00:03:34,691 --> 00:03:37,524 Chyba zapomniałem o swoim licencja w domu. 39 00:03:38,094 --> 00:03:41,211 - To dość głupie, prawda? - Masz jakiś dowód tożsamości? 40 00:03:41,337 --> 00:03:43,453 Jasne. Myślę, że coś tu mam. 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,183 Możesz to zatrzymać. Mam jeszcze jednego w domu. 42 00:03:55,829 --> 00:03:57,501 Wyszedłbyś z samochodu? 43 00:03:59,112 --> 00:04:03,185 Słuchaj, przyjacielu, co jest najpaskudniejsze znak stopu dotyczy tego ptaka? 44 00:04:03,436 --> 00:04:05,552 - Dwieście? - Wysiadać! 45 00:04:08,160 --> 00:04:09,149 Co robisz? 46 00:04:09,281 --> 00:04:12,432 Co ja robię, synku, zabiera cię do więzienia. 47 00:04:12,844 --> 00:04:14,323 Czy znalazłeś czego szukałeś? 48 00:04:14,405 --> 00:04:16,680 Było w lepkim miejscu w mojej książce. 49 00:04:17,047 --> 00:04:19,800 Musiałem zachować trzeźwy umysł do raportu lekarskiego. 50 00:04:20,050 --> 00:04:22,280 I wtedy coś sobie przypominam to się wydarzyło kilka lat temu... 51 00:04:22,372 --> 00:04:23,930 kiedy Amos Tupper był szeryfem. 52 00:04:25,214 --> 00:04:28,524 Jeśli to był szeryf Metzger, nadchodzi z powrotem, powinienem odejść od jego biurka. 53 00:04:28,577 --> 00:04:30,295 Musiał zapomnieć kijów golfowych. 54 00:04:33,021 --> 00:04:36,377 - Popełniasz duży błąd. - Tak, zgadza się. 55 00:04:37,305 --> 00:04:39,614 Nie możemy o tym porozmawiać? Bądź rozsądny. 56 00:04:39,787 --> 00:04:42,665 Widzę, że jest pan zajęty, szeryfie. Wrócę później. 57 00:04:42,830 --> 00:04:46,425 Floyd, postaw tego gościa. Był pijany, jechał za szybko, 58 00:04:46,633 --> 00:04:50,103 bez prawa jazdy. Próbował przekupić policjanta. 59 00:04:50,236 --> 00:04:52,386 Przekupić? Chyba żartujesz! 60 00:04:52,718 --> 00:04:54,948 Jedyne, co zrobiłem, to poprosiłem go o zmianę aby wykonać połączenie telefoniczne. 61 00:04:55,040 --> 00:04:56,393 I chcę zrobić teraz ten telefon. 62 00:04:56,441 --> 00:04:59,638 Kiedy dzwonisz Mówię, że możesz zadzwonić. 63 00:05:01,165 --> 00:05:04,077 Floyd, policz to. To musi być 20 albo 25 kawałków. 64 00:05:04,208 --> 00:05:07,678 Pani Fletcher, czy byłaby pani tak miła sprawdzić i podpisać się jako świadek? 65 00:05:08,612 --> 00:05:11,206 A ten? Włóż go do specjalnej koperty. 66 00:05:11,334 --> 00:05:13,848 Czy wiesz kim jestem? 67 00:05:14,617 --> 00:05:16,926 Hellman Bradley, z Ls. 68 00:05:17,179 --> 00:05:20,728 Czy wiesz kim jest mój stary? Jest ambasadorem Hellmanem. 69 00:05:21,183 --> 00:05:23,572 Może o nim słyszałeś. Nawet w tym góralskim mieście. 70 00:05:23,785 --> 00:05:26,299 Ambasador Chandler Hellman z Nowego Jorku? 71 00:05:27,428 --> 00:05:28,861 To fałszywe aresztowanie. 72 00:05:29,149 --> 00:05:31,424 Będzie miał twój tyłek z nożem i widelcem. 73 00:05:33,033 --> 00:05:35,388 Usiądź i zamknij się dopóki nie zadam ci pytania. 74 00:05:35,595 --> 00:05:36,584 Masz to? 75 00:05:36,716 --> 00:05:38,547 Nie obchodzi mnie, czy jest twój tata król Anglii, 76 00:05:38,678 --> 00:05:41,829 poświęcisz na to czas. Masz moją osobistą gwarancję. 77 00:05:42,041 --> 00:05:45,590 A jeśli myślisz o nawet wpłacając kaucję, zapomnij o tym. 78 00:05:48,246 --> 00:05:52,159 Chandler Hellman, największy Klaun z Waszyngtonu, którego można kupić za pieniądze! 79 00:05:52,329 --> 00:05:55,048 Ale jego prawdziwa baza mocy jest tutaj, w Nowym Jorku. 80 00:05:55,372 --> 00:05:58,125 A jeśli myślisz o umieszczeniu go w jednej ze swoich książek, zapomnij o tym. 81 00:05:58,455 --> 00:06:01,174 Jego prawnicy cię dopadną w sądzie, zanim zacznie się robić afera... 82 00:06:01,217 --> 00:06:02,286 stronę. 83 00:06:02,578 --> 00:06:07,493 Błyskawiczne exposé Woodwarda-Bernsteina nie jest moją mocną stroną, Haskell. 84 00:06:07,623 --> 00:06:10,979 nie ma wiele wiedzieć o Chandlerze. 85 00:06:11,426 --> 00:06:16,022 Człowiek jest głęboki jak plastikowe jedzenie owinięty i równie przezroczysty. 86 00:06:16,230 --> 00:06:18,425 Zarobił fortunę z jego kontraktami obronnymi. 87 00:06:18,552 --> 00:06:21,589 Rozłożył trochę ciężkich dolarów w datki polityczne... 88 00:06:21,675 --> 00:06:25,190 i został nagrodzony z kilkoma koncertami ambasadorskimi. 89 00:06:25,438 --> 00:06:28,794 Więc on i jego nowa żona... 90 00:06:29,361 --> 00:06:32,114 kupują na swój sposób w kręgi elit władzy. 91 00:06:32,244 --> 00:06:35,202 - Rozumiem, że jest syn. - Tak, on... 92 00:06:35,727 --> 00:06:38,878 Jak pamiętam, głupia mała strata. 93 00:06:39,090 --> 00:06:42,002 Prawie wpadł do środka duży wywrotka, kilka lat temu. 94 00:06:43,293 --> 00:06:45,602 Tak, wszystko spuchło pod dywanikiem. 95 00:06:46,136 --> 00:06:48,252 Mówią to pewnej nocy upił się, 96 00:06:48,498 --> 00:06:51,137 rozbił ten nowy samochód kupił go tata, 97 00:06:51,300 --> 00:06:52,858 i zabił cztery osoby. 98 00:06:53,022 --> 00:06:55,377 Policjant po służbie, jego żona i dzieci... 99 00:06:55,864 --> 00:06:57,741 - Jakie to okropne! - Tak jak mówiłem: 100 00:06:57,826 --> 00:06:59,464 Tatuś dał radę żeby coś ukryć. 101 00:06:59,507 --> 00:07:02,544 - Myślę, że nic do tego nie doszło. - Policjant po służbie? 102 00:07:02,670 --> 00:07:03,659 Tak. 103 00:07:04,472 --> 00:07:05,666 To mogłoby to wyjaśnić. 104 00:07:05,873 --> 00:07:08,023 - Wyjaśnia co? - Prawdopodobnie nic. 105 00:07:08,555 --> 00:07:11,388 Dziękuję, Haskell. Zadzwonię, jeśli będę potrzebować czegoś więcej. 106 00:07:14,200 --> 00:07:17,158 Wygląda na to, że mamy komunikację problem, oficerze. 107 00:07:17,243 --> 00:07:19,632 Reprezentuję syn ambasadora Hellmana. 108 00:07:19,925 --> 00:07:22,519 Ma prawo reprezentacji prawnej. 109 00:07:22,847 --> 00:07:25,805 Tak, słyszeliśmy o tym nawet tutaj, w Cabot Cove. 110 00:07:25,890 --> 00:07:29,405 Zatem uprośćmy to. Zmniejsz zarzuty kierowania pojazdem niezgodnym z prawem, 111 00:07:29,493 --> 00:07:31,643 bez licencji, i zapłacimy karę. 112 00:07:31,935 --> 00:07:33,971 Załatwisz formalności i do południa... 113 00:07:34,017 --> 00:07:35,086 wrócimy do Nowego Jorku. 114 00:07:35,138 --> 00:07:39,097 Brak porozumienia. Oskarżam go o prowadzenie pijany i próbował przekupić funkcjonariusza. 115 00:07:39,141 --> 00:07:41,097 Z prawnego punktu widzenia nie masz nic. 116 00:07:41,343 --> 00:07:43,732 Brad, powiedz mi, że ci się nie udało poucz go o jego prawie... 117 00:07:43,785 --> 00:07:45,935 odmówić poddania się badaniu alkomatem. 118 00:07:46,147 --> 00:07:49,856 Zgłosimy to w sądzie. 119 00:07:51,432 --> 00:07:53,502 - Próbował mnie przekupić. - Tak? 120 00:07:53,754 --> 00:07:57,508 Wygląda na to, że nie masz żadnych świadków. Trudno będzie to udowodnić. 121 00:07:58,558 --> 00:07:59,832 Spójrz prawdzie w oczy, szeryfie... 122 00:08:00,480 --> 00:08:01,833 Jeśli wniesiesz te oskarżenia... 123 00:08:01,921 --> 00:08:03,991 tylko zawstydzisz siebie w sądzie. 124 00:08:04,323 --> 00:08:07,315 Obserwuj mnie. Nie łatwo mnie zawstydzić. 125 00:08:08,286 --> 00:08:10,356 Chcę, żeby mój klient wyszedł za kaucją. 126 00:08:10,528 --> 00:08:12,484 Dlaczego nie zadzwonisz do Bale'a Komisji tutaj, w Augustowie. 127 00:08:12,570 --> 00:08:14,720 Już to zrobiłem nie ma jeszcze dokumentów. 128 00:08:16,213 --> 00:08:19,728 Może się zgubiło. Przeprowadzę dla ciebie trop. 129 00:08:22,299 --> 00:08:23,891 Więc tak to właśnie będzie? 130 00:08:24,901 --> 00:08:26,778 Tak to właśnie będzie, doradca. 131 00:08:27,223 --> 00:08:28,702 Jeśli nie zmądrzejesz, szeryfie, 132 00:08:28,784 --> 00:08:32,459 dostaniesz trochę ciepła będą mogli smażyć jajka... 133 00:08:33,108 --> 00:08:34,302 na twoim tyłku. 134 00:08:44,718 --> 00:08:47,027 Tak, panie kongresmenie, Osobiście się temu przyglądam. 135 00:08:47,200 --> 00:08:51,591 Tak, proszę pana. Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe jak uporządkuję sprawę. 136 00:08:51,884 --> 00:08:52,873 Do widzenia. 137 00:08:54,406 --> 00:08:56,522 Sam, przyszedłem tak szybko jak dostałem twoją wiadomość. 138 00:08:56,648 --> 00:08:58,718 Mable mi powiedział, że tak sprawa życia i śmierci. 139 00:08:58,850 --> 00:09:01,728 - Tak jest, Jessiko. - Jest pan Udręczony... 140 00:09:01,773 --> 00:09:03,445 z urzędu rządowego, na linii drugiej. 141 00:09:03,534 --> 00:09:05,172 Powiedz mu, że dzwonię. 142 00:09:05,215 --> 00:09:07,854 Że jestem na spotkaniu. Wstrzymaj wszystkie moje połączenia. 143 00:09:08,058 --> 00:09:09,252 Sam, o co chodzi? 144 00:09:09,579 --> 00:09:11,490 - Musisz z nim porozmawiać, Jessico. - Z kim? 145 00:09:11,701 --> 00:09:14,738 Z szeryfem Metzgerem tak bardzo ważni ludzie byli na niego zmartwieni. 146 00:09:14,824 --> 00:09:17,099 - Telefon dzwoni cały ranek. - Niech zgadnę... 147 00:09:17,626 --> 00:09:18,945 - Brada Hellmana. - Czuję się jak... 148 00:09:18,987 --> 00:09:21,501 Przejechałem gniazdo pszczół. 149 00:09:21,710 --> 00:09:24,099 Metzger mnie nie słucha, Poszedłem tam, 150 00:09:24,272 --> 00:09:28,060 i powiedział mi... był bardzo niegrzeczny. 151 00:09:28,195 --> 00:09:31,870 Nie ugniecie się w polityce ciśnienie, prawda? 152 00:09:33,520 --> 00:09:36,114 - Oczywiście, że nie. - Planujesz stać... 153 00:09:36,402 --> 00:09:38,552 mocno popieramy naszego szeryfa, prawda? 154 00:09:39,125 --> 00:09:41,434 Zdecydowanie, Jessiko. 155 00:09:41,687 --> 00:09:44,076 - Przepraszam, burmistrzu. - Powiedziałem żadnych telefonów. 156 00:09:44,169 --> 00:09:47,081 - Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. - Burmistrz Booth? 157 00:09:47,492 --> 00:09:50,484 Jestem ambasadorem Chandler Hellman. To jest pani Hellman. 158 00:09:50,935 --> 00:09:53,688 I nie zaprzeczam, że ci to powiedziałem że jestem bardzo zdenerwowany. 159 00:09:53,737 --> 00:09:57,730 Oczywiście, proszę pana, tak, Sam jestem bardzo zaniepokojony. 160 00:09:58,021 --> 00:10:03,653 Co to za miejsce gdzie chłopiec może być terroryzowany... 161 00:10:03,706 --> 00:10:06,778 i wtrącony do więzienia za zwykłe wykroczenie drogowe? 162 00:10:06,869 --> 00:10:09,588 Osobiście przyglądam się tej sprawie, Panie Ambasadorze. 163 00:10:09,751 --> 00:10:13,221 Byłem tuż nad biurem szeryfa gdzie zażądałem wyjaśnień. 164 00:10:14,475 --> 00:10:15,464 Sam. 165 00:10:15,756 --> 00:10:17,667 Pozwól, że cię przedstawię Jessica Fletcher, 166 00:10:17,718 --> 00:10:20,471 słynny autor. Państwo Ambasadorowie Hellman. 167 00:10:20,520 --> 00:10:21,509 Jak się masz? 168 00:10:21,801 --> 00:10:24,156 - Pani Fletcher? - J.B. Fletcher? 169 00:10:24,764 --> 00:10:29,201 Oczywiście. Wiedziałem, że mieszkasz w Maine ale nie miałem pojęcia, że tu jesteś. 170 00:10:30,008 --> 00:10:32,442 Pani Fletcher jest niezłą gwiazdą. 171 00:10:32,891 --> 00:10:36,440 Co mogę zrobić, żeby Ci pomóc, Panie Ambasadorze? 172 00:10:36,574 --> 00:10:39,771 Możesz usunąć tego szeryfa ze stanowiska i zastąpić go... 173 00:10:39,857 --> 00:10:42,087 z kimś trochę mniej skorumpowany. 174 00:10:42,539 --> 00:10:45,007 przepraszam, powiedziałeś skorumpowany? 175 00:10:45,662 --> 00:10:48,495 Panie Farrell, nasz prawnik rodzinny, 176 00:10:48,705 --> 00:10:52,061 informuje mnie o tym ta lokalna policja... 177 00:10:52,428 --> 00:10:57,821 trzyma mojego syna pod fałszywymi zarzutami i próbował wyłudzić od niego pieniądze. 178 00:10:58,153 --> 00:11:00,667 Przykro mi, ale nie mogę w to uwierzyć na chwilę. 179 00:11:02,036 --> 00:11:03,025 Chandlerze, kochanie... 180 00:11:03,838 --> 00:11:07,433 Może lepiej porozmawiajmy z szeryfem zanim zaczniemy się tym zbytnio ekscytować. 181 00:11:07,521 --> 00:11:10,433 Może uda nam się to załatwić bez większego zamieszania. 182 00:11:10,764 --> 00:11:12,117 Co o tym sądzisz, pani Fletcher? 183 00:11:12,325 --> 00:11:15,761 Cóż, z pewnością nie popieram stosowanie taktyki nacisku. 184 00:11:15,848 --> 00:11:17,679 Nie, absolutnie nie. 185 00:11:19,091 --> 00:11:20,365 Chandlerze, kochanie. 186 00:11:21,213 --> 00:11:25,729 Uspokoić się. Jeszcze nawet nie rozmawialiśmy z Bradem. 187 00:11:31,782 --> 00:11:34,580 Bradley, ile to zajmie wyprostować cię? 188 00:11:34,704 --> 00:11:37,172 Mają tu słabość do obcych. 189 00:11:37,266 --> 00:11:39,780 Sprawiają, że brzmi to gorzej niż było, tato. 190 00:11:40,589 --> 00:11:42,705 Bradley, zapomnij, że cię znam. 191 00:11:43,672 --> 00:11:47,551 Może powinienem pozwolić ci tu zgnić w końcu zrobi z ciebie mężczyznę. 192 00:11:47,835 --> 00:11:48,824 Jasne. 193 00:11:49,637 --> 00:11:52,026 Powinni mnie wysłać do więzienia przez kilka lat. 194 00:11:52,560 --> 00:11:55,518 Świetnie by to wyglądało z przodu strona „Washington Post”. 195 00:11:59,926 --> 00:12:02,998 Chyba mój mąż tak dając Bradowi dobrą rozmowę.. 196 00:12:04,170 --> 00:12:06,559 Biedny chłopak, rzeczy nie było dla niego łatwe. 197 00:12:06,772 --> 00:12:09,366 Szeryfie, czy mogę pomóc się na trochę tej kawy? 198 00:12:09,454 --> 00:12:12,252 Pozwól, że ci to zdobędę. 199 00:12:12,697 --> 00:12:14,892 - Krem? Cukier? - Czarny, dziękuję. 200 00:12:15,299 --> 00:12:16,857 Czy ma Pan dzieci, burmistrzu? 201 00:12:17,381 --> 00:12:21,852 - Nie, nie mam. - Mogą być taką próbą... 202 00:12:21,985 --> 00:12:25,580 Pani Hellman, wydaje się pani bardzo młoda być matką Brada. 203 00:12:26,989 --> 00:12:29,298 Matka Brada była Pierwsza żona Chandlera. 204 00:12:29,912 --> 00:12:32,346 Obawiam się, że był raczej zaniedbany. 205 00:12:32,754 --> 00:12:36,793 Chandler był bardzo zajęty i nieobecny i nawet kiedy tu było tam, 206 00:12:37,238 --> 00:12:39,706 Podejrzewam, że był dość surowy z nim. 207 00:12:41,161 --> 00:12:42,150 Biedny chłopak. 208 00:12:42,402 --> 00:12:44,962 Szkoda by było, gdyby całe życie zostałby zniszczony... 209 00:12:45,045 --> 00:12:47,639 za takie małe nieporozumienie. 210 00:12:48,608 --> 00:12:50,883 A co z życiem Franka Caseya? 211 00:12:51,130 --> 00:12:52,563 A jego żona i dwójka dzieci? 212 00:12:55,254 --> 00:12:58,564 Nie wierzę znamy każdego Franka Caseya. 213 00:12:58,857 --> 00:13:01,655 Ale spotykamy tak wielu ludzi. 214 00:13:02,300 --> 00:13:04,973 Do cholery, burmistrzu, Nie zniosę tego! 215 00:13:05,062 --> 00:13:07,701 Żądam natychmiastowej wpłaty kaucji! 216 00:13:08,945 --> 00:13:11,857 I daję wam znać, że ja Zamierzam postawić zarzuty... 217 00:13:11,948 --> 00:13:13,620 brutalności policji. 218 00:13:14,630 --> 00:13:15,619 Teraz, tylko chwila. 219 00:13:15,911 --> 00:13:18,425 Nigdy nie było jakąkolwiek kwestię brutalności. 220 00:13:18,474 --> 00:13:19,463 NIE? 221 00:13:19,514 --> 00:13:21,470 Nie na to mi to wygląda. 222 00:13:28,522 --> 00:13:30,114 Kto ci to zrobił? 223 00:13:36,209 --> 00:13:37,198 Zrobił to. 224 00:13:46,137 --> 00:13:47,286 Co mogę zrobić? 225 00:13:47,499 --> 00:13:50,935 Dla otwieraczy, możesz wykazać się kręgosłupem, Sam. 226 00:13:51,182 --> 00:13:55,380 Metzger wykonał wspaniałą pracę odkąd przyjechał z Nowego Jorku. 227 00:13:55,465 --> 00:13:59,219 Może i tak, ale ma to gdzieś tego chłopca i nie możemy go mieć! 228 00:13:59,309 --> 00:14:02,426 Może i trochę był Stern z Bradem Hellmanem. 229 00:14:02,471 --> 00:14:04,507 Ale on poszedł według zasad. 230 00:14:04,553 --> 00:14:08,102 Rufowy? Nie możemy go mieć bicie ludzi w naszym więzieniu, 231 00:14:08,356 --> 00:14:10,711 wyraźnie synowie ludzie z Waszyngtonu! 232 00:14:10,799 --> 00:14:15,554 Nonsens. Nie wierzę ani przez chwilę że Metzger uderzył tego młodego człowieka. 233 00:14:15,803 --> 00:14:18,442 Floyd powiedział mi, że nie ślad na nim... 234 00:14:18,605 --> 00:14:20,243 dopóki jego ojciec nie poszedł żeby się z nim zobaczyć. 235 00:14:20,327 --> 00:14:23,558 Teraz, jeśli mnie zapytasz, ambasador Hellman go uderzył. 236 00:14:23,810 --> 00:14:26,768 Być może tak, ale tak nie jest co chłopak mówi. 237 00:14:27,133 --> 00:14:31,490 Wysyłają urzędnika ze stolicy stanu w celu zbadania. 238 00:14:31,737 --> 00:14:35,855 - Nic więcej nie mogę zrobić. - No cóż, ktoś musi coś zrobić. 239 00:14:49,552 --> 00:14:53,022 - Co tu robisz, Len? - Przynoszę lunch twojemu więźniowi. 240 00:14:53,355 --> 00:14:55,710 Pracujesz teraz w jadalni? Myślałem, że jesteś na emeryturze. 241 00:14:55,797 --> 00:14:57,071 Nie pracuję nigdzie. 242 00:14:57,239 --> 00:14:59,958 Trudy była zajęta i zaoferowałem pomoc. 243 00:15:01,082 --> 00:15:03,676 Zostaw to w kontuarze. Wezmę to, kiedy z tym skończę. 244 00:15:03,804 --> 00:15:07,274 Trudy powiedziała, żeby się upewnić nie zmarznąć. Wszyscy mu to zabierzcie. 245 00:15:12,011 --> 00:15:15,447 Dlaczego nie odbierzesz śniadania tacę, kiedy wrócisz? 246 00:15:24,942 --> 00:15:25,931 Dbasz o lunch? 247 00:15:28,105 --> 00:15:29,823 Zrobiłeś mi dzień. 248 00:15:36,432 --> 00:15:39,469 Kotlet mielony, puree ziemniaczane i marchewki. Wspaniały! 249 00:15:40,556 --> 00:15:41,955 Nie wierzę w to. 250 00:15:47,001 --> 00:15:49,071 Masz zamiar tam stać? i patrzeć, jak jem? 251 00:15:49,243 --> 00:15:51,882 Myślisz, że to zrobię? ukraść twoje sztućce? 252 00:16:01,134 --> 00:16:04,092 - Pani Hellman. - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 253 00:16:04,136 --> 00:16:07,970 Nie, wcale. Czy chciałbyś filiżankę kawy? Szedłem po uzupełnienie. 254 00:16:08,500 --> 00:16:10,536 Nie, dziękuję, Jestem już na krawędzi. 255 00:16:10,702 --> 00:16:14,411 Właśnie byłem u Brada, przyprowadź go trochę świeżych ubrań z hotelu. 256 00:16:14,505 --> 00:16:16,575 Biedny chłopak, wygląda na przygnębionego. 257 00:16:16,867 --> 00:16:19,097 Cóż, tak, przypuszczam, że byłby. Czy chciałbyś usiąść? 258 00:16:19,229 --> 00:16:22,539 Dziękuję. Jessico, potrzebuję twojej pomocy, żeby... 259 00:16:23,353 --> 00:16:26,663 rozproszyć tę sytuację wcześniej wymyka się z rąk. 260 00:16:27,036 --> 00:16:30,346 Wiem, że masz ich wielu wpływów na tę małą społeczność. 261 00:16:30,639 --> 00:16:34,427 Pani Hellman, jeśli mnie pani pyta użyć moich wpływów, żeby przekonać... 262 00:16:34,482 --> 00:16:37,713 szeryf Metzger wycofa zarzuty przeciwko swojemu pasierbowi, 263 00:16:37,885 --> 00:16:39,079 Nie mogę tego zrobić. 264 00:16:39,286 --> 00:16:42,801 Ale wszystkie oskarżenia pod adresem Brada są tak bezradnie zagubieni! 265 00:16:43,090 --> 00:16:47,242 Nic nie można udowodnić, więc po co robić paskudny bałagan? 266 00:16:47,734 --> 00:16:49,929 Wierzę, że to za sąd o tym zadecyduje. 267 00:16:50,376 --> 00:16:51,365 Oczywiście. 268 00:16:52,218 --> 00:16:56,848 Jessica, mój mąż był ostatnio pod dużą presją. 269 00:16:57,342 --> 00:17:00,493 Ma bardzo ważne stanowisko i takie wydarzenie jak to, 270 00:17:00,545 --> 00:17:02,422 chociaż nic można udowodnić... 271 00:17:02,907 --> 00:17:04,226 cóż, znasz media. 272 00:17:04,308 --> 00:17:08,426 - Mielibyśmy dzień polowy. - Prasa została skutecznie zamaskowana... 273 00:17:08,472 --> 00:17:11,350 kiedy ta rodzina została zamordowana w wypadku spowodowanym przez pijanego... 274 00:17:11,394 --> 00:17:12,793 4 lata temu w Nowym Jorku. 275 00:17:13,236 --> 00:17:15,511 Nie wiem, co słyszałeś o tym, ale... 276 00:17:15,558 --> 00:17:17,469 Brad został rozgrzeszony o jakimkolwiek złym postępowaniu. 277 00:17:17,760 --> 00:17:20,149 Tak, rozumiem, że władze dali się przekonać... 278 00:17:20,242 --> 00:17:22,233 wycofać zarzuty przeciwko swojemu pasierbowi, 279 00:17:23,044 --> 00:17:25,717 ale obawiam się, że nie będzie działać w Cabot Cove. 280 00:17:28,168 --> 00:17:31,558 Pani Fletcher, mój mąż jest bardzo potężnym człowiekiem. 281 00:17:31,732 --> 00:17:34,485 - Tak, jestem pewien. - Jest też bardzo zdeterminowany. 282 00:17:35,014 --> 00:17:37,244 Chyba że twój szeryf Metzger może... 283 00:17:37,777 --> 00:17:39,529 obudź się i poczuj zapach kawy, 284 00:17:39,618 --> 00:17:41,813 mógł się odnaleźć w wielu kłopotach. 285 00:17:42,060 --> 00:17:45,018 Nie sądzę, żeby szeryf Metzger jest zastraszony groźbami. 286 00:17:45,303 --> 00:17:47,134 Zapewniam cię, że nie. 287 00:17:47,265 --> 00:17:48,778 To nie jest groźba, Jessico. 288 00:17:49,707 --> 00:17:51,823 Oni tak grają w wielkich ligach. 289 00:17:52,710 --> 00:17:53,938 To fakt. 290 00:17:55,992 --> 00:17:57,983 Dziękuję, nie zatrzymam cię dłużej. 291 00:17:58,635 --> 00:18:02,548 Jeśli ten szeryf jest naprawdę przyjacielem z twojej strony, wyświadcz mu przysługę. 292 00:18:03,359 --> 00:18:06,237 Poradź mu, żeby się wycofał. Dobranoc. 293 00:18:22,816 --> 00:18:26,013 Czy jest to impreza prywatna, czy czy jest miejsce dla przyjaciela? 294 00:18:26,979 --> 00:18:30,210 Cześć, Jessiko. Obawiam się, że nie jestem zbyt dobrym towarzystwem. 295 00:18:30,943 --> 00:18:31,932 Ja też. 296 00:18:32,944 --> 00:18:34,218 Chcesz porównać notatki? 297 00:18:36,387 --> 00:18:37,376 Ty idź pierwszy. 298 00:18:38,989 --> 00:18:40,468 Jestem trochę zniechęcony... 299 00:18:40,671 --> 00:18:44,630 swoją drogą, niektórzy ludzie wygląda na to, że można nagiąć zasady... 300 00:18:45,995 --> 00:18:50,307 ponieważ są potężni i uprzywilejowany. 301 00:18:51,360 --> 00:18:53,476 To nie będzie mój problem więcej. 302 00:18:55,364 --> 00:18:56,353 Wieszam je. 303 00:18:57,165 --> 00:19:01,158 Odchodzisz? pomyślałem miałeś w sobie więcej walki. 304 00:19:02,330 --> 00:19:04,890 Jeden z powodów, dla których odszedłem NYPD było dlatego, że... 305 00:19:05,172 --> 00:19:07,367 Nie radziłem sobie z polityką i praca policji. 306 00:19:09,616 --> 00:19:13,734 Co dokładnie wydarzyło się w Nowym Jorku? Kim był Frank Casey? 307 00:19:13,980 --> 00:19:15,459 Czy był twoim przyjacielem? 308 00:19:17,503 --> 00:19:19,175 Frank Casey był dobrym policjantem. 309 00:19:20,866 --> 00:19:22,663 Nie był moim najlepszym kumplem, 310 00:19:23,468 --> 00:19:25,857 graliśmy razem w kręgle i znałem jego rodzinę. 311 00:19:27,832 --> 00:19:29,663 Pewnej nocy Frank i Doris... 312 00:19:30,834 --> 00:19:33,029 i dwójka dzieci była jadąc do domu z kina... 313 00:19:34,878 --> 00:19:37,711 gdy pijany kierowca przejeżdża na czerwonym świetle w szerokim polu widzenia... 314 00:19:39,201 --> 00:19:40,350 Wszyscy zniknęli... 315 00:19:43,165 --> 00:19:44,757 Ale pijany kierowca... 316 00:19:46,247 --> 00:19:47,396 nie dostał zadrapania. 317 00:19:49,770 --> 00:19:50,919 Brada Hellmana. 318 00:19:53,454 --> 00:19:56,810 Nie widziałem tego na własne oczy, ale byli ludzie, którzy wiedzieli. 319 00:19:58,258 --> 00:20:00,613 Był tam facet, który widział cała rzecz się wydarzyła. 320 00:20:02,021 --> 00:20:03,773 Lekarze, którzy to mieli żeby posprzątać bałagan... 321 00:20:05,664 --> 00:20:07,814 Chłopaki z komisariatu znał wynik. 322 00:20:09,347 --> 00:20:10,985 Ale stary Brad Hellman... 323 00:20:12,070 --> 00:20:13,059 umieść to w poprawce. 324 00:20:13,191 --> 00:20:17,389 Nie mogli udawać, że nic się stało. 4 osoby nie żyją! 325 00:20:18,155 --> 00:20:19,634 Pozwolili, żeby to umknęło. 326 00:20:21,037 --> 00:20:22,629 Facet poszedł na południe. 327 00:20:23,800 --> 00:20:27,270 Oficjalne raporty zostały zmienione lub zaginęły. 328 00:20:29,164 --> 00:20:31,359 Dzieciak upomniał się o kogoś inny prowadził samochód. 329 00:20:34,249 --> 00:20:37,639 W każdym razie Brad Hellman wypadł dobrze cofnięte prawo jazdy, 330 00:20:40,334 --> 00:20:42,609 ale rodzina Casey'a pojechał na cmentarz. 331 00:20:44,457 --> 00:20:45,446 Przepraszam. 332 00:20:48,981 --> 00:20:50,972 Stań im naprzeciw. Wesprzemy Cię. 333 00:20:52,184 --> 00:20:53,503 Poniewczasie. 334 00:20:54,306 --> 00:20:56,581 Hellman wyszedł za kaucją jakąś godzinę temu. 335 00:20:57,549 --> 00:20:59,107 Zrobi to jeszcze raz... 336 00:21:00,111 --> 00:21:01,863 i jeśli będą musieli mnie posmarować żeby tak się stało... 337 00:21:01,913 --> 00:21:03,585 Nie liczę dla nich aż tak bardzo. 338 00:21:04,955 --> 00:21:07,344 Nie, jeśli nie pozwolimy im cię oczernić. 339 00:21:08,078 --> 00:21:10,433 Nie, jeśli wszyscy będziemy walczyć tę rzecz razem. 340 00:21:11,801 --> 00:21:13,029 Zobaczymy. 341 00:21:14,643 --> 00:21:15,962 Ale tak czy inaczej... 342 00:21:18,167 --> 00:21:19,566 dziękuję, Jessiko. 343 00:21:35,461 --> 00:21:39,056 - No dalej, Billy, przestań. - Czekaj, Mickey, jestem spragniony. 344 00:21:39,385 --> 00:21:43,537 Nie przeszliśmy jeszcze mili i wypiłeś już całą wodę. 345 00:21:44,469 --> 00:21:45,458 - Miki? - Co? 346 00:21:45,550 --> 00:21:46,699 Spójrz tam. 347 00:21:52,916 --> 00:21:55,669 Tak, jestem panem sytuacji, dlaczego nie miałbym być? 348 00:21:56,720 --> 00:21:58,312 Wysłaliśmy ciało do kostnicy. 349 00:22:00,083 --> 00:22:03,234 O ile mogę to zrozumieć wydarzyło się to wczoraj wieczorem. 350 00:22:05,207 --> 00:22:07,482 Nie, nie miałem czasu ostrzeż jeszcze najbliższych, 351 00:22:07,609 --> 00:22:08,758 Byłem trochę zajęty! 352 00:22:14,015 --> 00:22:16,404 Już miałem wyjść do zobaczenia, ludzie. 353 00:22:17,057 --> 00:22:18,410 Obawiam się, że tak złe wieści dla ciebie. 354 00:22:18,458 --> 00:22:20,176 Mam już tę wiadomość. 355 00:22:20,260 --> 00:22:23,536 Ktoś z biura kryminalistycznego dzwoniłem 5 minut temu do hotelu. 356 00:22:24,824 --> 00:22:27,543 - Przepraszam. - Nie tak przykro, jak będziesz, kolego. 357 00:22:28,187 --> 00:22:29,336 O czym ty mówisz? 358 00:22:29,868 --> 00:22:32,905 Nawet jeśli to ostatnia rzecz to zrobię, do zobaczenia... 359 00:22:32,951 --> 00:22:35,181 oskarżony o morderstwo mojego syna. 360 00:22:41,638 --> 00:22:44,198 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak, szeryfie. 361 00:22:44,481 --> 00:22:48,838 To znaczy nie, mam na myśli, nie ja, ale porucznik Powell. 362 00:22:49,285 --> 00:22:51,162 Policja stanowa, kryminalna Wydział Śledczy. 363 00:22:52,127 --> 00:22:56,166 O nic nie prosiłem. Ktoś ze stolicy stanu... 364 00:22:56,531 --> 00:22:58,761 myślałem, że nasza sytuacja potrzebował nadzoru. 365 00:22:58,853 --> 00:23:00,889 Będę prowadzić dochodzenie. 366 00:23:01,255 --> 00:23:04,247 Znajdziesz moje autorytety wyrażone w ten list do prokuratury stanowej. 367 00:23:06,380 --> 00:23:09,338 Dziękuję za ofertę. 368 00:23:10,263 --> 00:23:12,731 Ale będę badać Zabójstwo Brada Hellmana we własnej osobie. 369 00:23:13,826 --> 00:23:17,216 Może nie wyraziłem się jasno. Jestem tu, żeby cię zbadać. 370 00:23:18,110 --> 00:23:20,829 Wszyscy tutaj, w Cabot Cove uważa, że szeryf Metzger... 371 00:23:20,872 --> 00:23:24,831 wykonał wspaniałą pracę. Przynajmniej do tej pory. 372 00:23:25,116 --> 00:23:28,347 Jesteś zawieszony we wszystkich czynnościach oficjalnych cła za wszystkie zaległe opłaty. 373 00:23:28,719 --> 00:23:30,072 Opłaty? Jakie opłaty? 374 00:23:30,520 --> 00:23:35,116 Zarzuca się, że próbowałeś przekupić jeden więzień, Brad Hellman. 375 00:23:35,685 --> 00:23:36,913 To ująłeś odwrotnie, kolego. 376 00:23:37,086 --> 00:23:39,395 I kiedy więzień był w środku swoją opiekę, pobiłeś go. 377 00:23:39,929 --> 00:23:42,602 Próbujemy przechować 25 tys dolarów, które miał przy sobie, 378 00:23:42,771 --> 00:23:43,999 których wciąż brakuje. 379 00:23:44,492 --> 00:23:45,641 Nie wierzę w to. 380 00:23:45,894 --> 00:23:48,283 Dalej zarzuca się, że zamordowałeś więźnia... 381 00:23:48,336 --> 00:23:50,611 albo w swojej celi, albo po tym jak go wypuściłeś... 382 00:23:50,658 --> 00:23:52,216 aby mu zapobiec od wniesienia oskarżenia. 383 00:23:52,379 --> 00:23:55,849 Co tu się dzieje? Wiem, że jego stary ma sok... 384 00:23:55,942 --> 00:23:57,534 ale to jest całkowicie śmieszne. 385 00:23:58,064 --> 00:24:01,420 Będę potrzebował twojego rewolweru służbowego możliwe dowody. Oddaj to. 386 00:24:01,948 --> 00:24:04,303 To wspaniale. Myślisz, że zdusiłem dzieciaka... 387 00:24:04,390 --> 00:24:06,779 i że jestem wystarczająco głupi jak użyć mojego rewolweru służbowego. 388 00:24:06,912 --> 00:24:09,745 Może nie, ale w zawieszeniu, nie masz prawa go nieść. 389 00:24:16,320 --> 00:24:18,356 To prawdopodobnie tymczasowe, szeryfie. 390 00:24:18,682 --> 00:24:21,913 Jeśli jesteś oczyszczony Jestem pewien, że ci to zwrócą. 391 00:24:26,248 --> 00:24:28,603 Idź do diabła. Rzuciłem. 392 00:24:34,656 --> 00:24:38,535 Nie możesz zrezygnować. Nikt w Cabot Cove chce, żebyś odszedł. 393 00:24:38,939 --> 00:24:40,258 Co mam zrobić? 394 00:24:40,541 --> 00:24:43,738 Czy muszę podpisać się na piersi „Witam, wytrzeć tutaj stopy?” 395 00:24:44,024 --> 00:24:47,414 - Te zarzuty są śmieszne. - Tak, ale nie o to chodzi. 396 00:24:47,667 --> 00:24:50,943 Rzecz w tym, że te zarzuty mogą być śmieszne, ale oni są poważni. 397 00:24:51,270 --> 00:24:52,669 Proszę, pani Fletcher... 398 00:24:52,791 --> 00:24:55,146 ten dżokej za biurkiem, którego przysłali z Augusty nie ma nic. 399 00:24:55,273 --> 00:24:59,266 Ktoś zamordował Brada Hellmana i musisz dowiedzieć się kto. 400 00:24:59,557 --> 00:25:04,187 W porządku? Dla otwieraczy, dlaczego Brad Hellman był w Cabot Cove? 401 00:25:05,442 --> 00:25:08,195 Nie wiem. Powiedział, że przechodził. 402 00:25:08,325 --> 00:25:10,885 Ale pani Hellman powiedziała, że odebrała jakieś czyste ubrania... 403 00:25:10,927 --> 00:25:12,246 dla niego z hotelu. 404 00:25:12,648 --> 00:25:17,278 Jeśli zatrzymał się w gospodzie Navarro z pewnością jednak nie przechodził. 405 00:25:18,013 --> 00:25:21,244 A co z jego samochodem? Czy nie powiedział należał do kogoś innego? 406 00:25:21,456 --> 00:25:24,766 To prawda. Talerze z Nowego Jorku. Zarejestrowany na... 407 00:25:25,179 --> 00:25:26,851 Morgan Phillips, East 54th Street. 408 00:25:27,261 --> 00:25:30,492 Czy masz jeszcze jakichś przyjaciół w New York Force, które mogą Ci pomóc? 409 00:25:30,784 --> 00:25:34,493 Mój partner, Vinnie. Nadal ma moje buty do gry w kręgle. 410 00:25:35,548 --> 00:25:38,585 Ale z pewnością jakieś muszą być Akta kostnicy czy coś. 411 00:25:38,951 --> 00:25:41,704 Naprawdę nie było tego zbyt wiele Dotarłem do gazet, Jessico. 412 00:25:42,714 --> 00:25:44,272 A co z jego pochodzeniem? 413 00:25:44,356 --> 00:25:48,190 Myślałem, że dziennikarze z Nowego Jorku zawsze miał wszystko pod ręką. 414 00:25:49,360 --> 00:25:51,510 Może słyszałem jakieś plotki. 415 00:25:51,802 --> 00:25:56,034 Jedna z historii, którą słyszałem, dotyczyła Bradleya Hellmana twierdził, że to nie on kierował samochodem. 416 00:25:56,166 --> 00:25:58,600 Cóż, wierz lub nie, co było znane tutaj, w Cabot Cove. 417 00:25:58,888 --> 00:26:00,765 Oh naprawdę? A co powiesz na ten? 418 00:26:01,210 --> 00:26:05,123 Jakiś reporter powiedział mi, że czytał raport z biurka jakiegoś policjanta... 419 00:26:05,374 --> 00:26:08,571 że było anonimowe połączenie od histerycznej młodej kobiety... 420 00:26:08,817 --> 00:26:11,729 zgłoszenie wypadku, i wezwaniu karetki. 421 00:26:12,019 --> 00:26:14,328 Może dziewczyna, która był z Bradem Hellmanem? 422 00:26:14,542 --> 00:26:17,136 Cóż, jestem pewien, że ktoś w pobliżu, Jessico. 423 00:26:17,664 --> 00:26:20,781 Ale jeśli byłaby trzeźwa i odpowiedzialna wystarczy wezwać pogotowie, 424 00:26:20,827 --> 00:26:22,897 może to nie była ta jedyna kto jechał. 425 00:26:23,269 --> 00:26:25,339 Przykro mi, nie mam imienia i adres. 426 00:26:25,591 --> 00:26:27,786 Nie mogę być pewien, ale może go mam. 427 00:26:28,113 --> 00:26:30,343 Samochód, którym tu jechał w Cabot Cove... 428 00:26:30,395 --> 00:26:32,351 był zarejestrowany na Morgan Phillips... 429 00:26:32,477 --> 00:26:35,310 Nowego Jorku, kogo szeryf Metzger sprawdził... 430 00:26:35,520 --> 00:26:38,910 i okazuje się, że ma 24 lata stara kobieca perswazja. 431 00:26:40,804 --> 00:26:45,161 Burmistrz Booth wyjaśnił twoje specjalne kwalifikacje, pani Fletcher. 432 00:26:45,688 --> 00:26:48,805 Ale wypadek samochodowy, który się wydarzył 4 lata temu w Nowym Jorku... 433 00:26:48,851 --> 00:26:53,242 nie ma żadnego związku z moim dochodzeniem w sprawie morderstwa Bradleya Hellmana. 434 00:26:53,615 --> 00:26:55,333 Tak, ale podejrzewam, że tak. 435 00:26:55,377 --> 00:26:58,210 Nowy Jork odpada mojej jurysdykcji. 436 00:26:58,379 --> 00:27:02,418 - Ale... - Mam wszystko pod ręką. 437 00:27:03,304 --> 00:27:05,260 Prawdę mówiąc dokonaliśmy przełomu, 438 00:27:05,305 --> 00:27:07,421 znaleźliśmy nasze narzędzie zbrodni. 439 00:27:07,868 --> 00:27:09,699 Z pewnością nie rewolwer szeryfa Metzgera. 440 00:27:09,789 --> 00:27:11,188 Nie, inny kaliber. 441 00:27:11,351 --> 00:27:14,741 Niektórzy biegacze znaleźli to na plaży gdzie odnaleziono ciało. 442 00:27:14,914 --> 00:27:17,030 Sprawca musiał pomyśleć wrzucił go do oceanu... 443 00:27:17,116 --> 00:27:18,231 ale zabrakło. 444 00:27:18,317 --> 00:27:20,433 Trzy naboje zostali zwolnieni. 445 00:27:20,759 --> 00:27:23,671 - Jakieś odciski palców na broni? - Prawdę mówiąc, istnieją... 446 00:27:24,362 --> 00:27:26,239 ale nie ujawniam żadnych informacji. 447 00:27:28,045 --> 00:27:30,878 Zakładam, że sprawdziłeś rejestrację numer na broni. 448 00:27:30,967 --> 00:27:34,004 Przefaksowałem numer rejestracyjny do Augusty godzinę temu. 449 00:27:34,330 --> 00:27:37,083 - A teraz wybacz... - Oczywiście. 450 00:27:40,416 --> 00:27:43,533 Jestem porucznik Avery Powell, Dzwonię z Cabot Cove. 451 00:27:44,139 --> 00:27:46,255 Możesz mnie położyć z ewidencją i rejestracją? 452 00:27:48,182 --> 00:27:49,900 2046. 453 00:27:51,745 --> 00:27:54,498 To wszystko. To numer na kawałku. 454 00:27:55,549 --> 00:27:57,141 Vinnie, weź tę gumę z twoich ust... 455 00:27:57,190 --> 00:27:58,748 i daj mi jeszcze raz ostatnią część. 456 00:28:00,473 --> 00:28:03,545 Dziękuję, jesteś księciem wśród ludzi. 457 00:28:04,516 --> 00:28:07,155 Co jestem ci winien? Nadal jesteś mi coś winien dziesięć dolców z ostatniej światowej serii. 458 00:28:07,599 --> 00:28:08,827 Kochanie, do widzenia, dzięki kolego. 459 00:28:09,601 --> 00:28:12,161 - Broń jest zarejestrowana w Nowym Jorku? - Lepiej niż to. 460 00:28:12,723 --> 00:28:15,601 Jest zarejestrowany na tego samego Morgana Phillips, właściciel samochodu. 461 00:28:16,527 --> 00:28:20,122 Myślę, że zaczynamy połączyć niektóre kropki. 462 00:28:24,734 --> 00:28:27,567 Przepraszam, wybacz, że się wtrącę. 463 00:28:27,616 --> 00:28:33,213 - Chciałem wyrazić współczucie. - To miło z twojej strony, pani Fletcher. 464 00:28:33,942 --> 00:28:36,775 Oczywiście, że jesteśmy wszyscy w stanie szoku. 465 00:28:37,865 --> 00:28:43,383 Kiedy myślę o strzelaninie do szeryfa nasz chłopiec nie raz, ale trzy razy, 466 00:28:45,151 --> 00:28:46,345 łamie mi serce. 467 00:28:49,035 --> 00:28:52,311 To narzeczona Brada. Podleciała w górę dziś rano, aby być z nami. 468 00:28:52,678 --> 00:28:55,476 Tak, pani Phillips, prawda? 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,151 Zgadza się. 470 00:28:58,763 --> 00:29:00,879 miło mi Cię poznać, Pani Fletcher. 471 00:29:01,005 --> 00:29:05,396 Musisz być tym wszystkim zdruzgotany. Mówiłeś, że właśnie przyjechałeś? 472 00:29:07,370 --> 00:29:09,565 Tak, poleciała w rodzinny odrzutowiec dziś rano. 473 00:29:11,134 --> 00:29:13,807 Wiem, że to jest to to dla ciebie bardzo smutny czas, ale... 474 00:29:14,537 --> 00:29:17,051 Miałem nadzieję na małą pogawędkę z panią Phillips? 475 00:29:17,299 --> 00:29:22,498 Przykro nam, ale jesteśmy bardzo spóźnieni na ważne spotkanie. 476 00:29:22,544 --> 00:29:25,058 - Proszę nam wybaczyć. - Jasne, kiedy indziej. 477 00:29:40,079 --> 00:29:43,958 Arnold, pamiętasz tego człowieka? który został zamordowany, Bradley Hellman? 478 00:29:44,162 --> 00:29:46,630 Tak, rodzina tu mieszka. 479 00:29:47,165 --> 00:29:50,441 - To była straszna rzecz. - O tak, tragedia. 480 00:29:50,888 --> 00:29:54,722 Czy tu został zanim został aresztowany? 481 00:29:54,851 --> 00:29:58,924 - Dokładnie. - Czy był sam, czy ktoś był z nim? 482 00:29:59,976 --> 00:30:04,447 Cóż, był zarejestrowany jako singiel. 483 00:30:04,620 --> 00:30:08,454 Oczywiście, ale to nie znaczy, że był sam. 484 00:30:08,823 --> 00:30:13,260 Goście w zajeździe Navarro mają prawo do swojej prywatności. 485 00:30:13,467 --> 00:30:14,456 Oczywiście, że tak. 486 00:30:14,748 --> 00:30:18,707 Ambasador Hellman jest człowiekiem o bardzo otwartych dłoniach. 487 00:30:19,312 --> 00:30:21,872 - Hojny do góry. - Widzę. 488 00:30:22,315 --> 00:30:23,907 Dobra wywrotka? 489 00:30:24,277 --> 00:30:28,270 Umówiliśmy się na prywatną rozmowę, jeśli rozumiesz moje znaczenie. 490 00:30:29,281 --> 00:30:33,797 Arnold, o jakim nie marzyłem prosząc Cię o zdradę wszelkich zwierzeń. 491 00:30:34,365 --> 00:30:37,357 - Dobrze. - Zwłaszcza jeśli zostały za to opłacone. 492 00:30:38,129 --> 00:30:40,643 Ale jeśli to bardzo atrakcyjna młoda kobieta... 493 00:30:40,891 --> 00:30:44,281 z kim jadłem lunch ambasador i pani Hellman... 494 00:30:44,454 --> 00:30:49,209 był tu wcześniej z Bradem Hellmanem, czy mógłbyś... 495 00:30:50,539 --> 00:30:53,576 Nie wiem, powiedzmy... podrapać ucho? 496 00:31:01,188 --> 00:31:03,418 Więc była z nim już wcześniej został aresztowany... 497 00:31:03,470 --> 00:31:04,789 i wcześniej został zamordowany? 498 00:31:07,994 --> 00:31:09,950 Ale nie usłyszałeś tego ode mnie, Jessika. 499 00:31:10,076 --> 00:31:13,625 To bardzo pocieszające wiedzieć że są jeszcze ludzie... 500 00:31:13,999 --> 00:31:16,194 to potrafi zachować tajemnicę. 501 00:31:22,807 --> 00:31:26,356 - Porucznik Powell. - Przykro mi, ale nie mam czasu. 502 00:31:26,450 --> 00:31:28,839 Czego się nauczyłeś rejestracja broni? 503 00:31:29,213 --> 00:31:31,010 Ludzie z Augusty nie mają jeszcze do mnie. 504 00:31:31,134 --> 00:31:33,329 Ponieważ był zarejestrowany w Nowym Jorku... 505 00:31:33,376 --> 00:31:36,334 do tej samej młodej kobiety który był właścicielem samochodu, którym kierował. 506 00:31:36,739 --> 00:31:38,934 - Skąd to wiesz? - I nie tylko ta młoda kobieta... 507 00:31:38,981 --> 00:31:40,130 jest tutaj, w Cabot Cove, 508 00:31:40,182 --> 00:31:42,650 ale była tu już wcześniej Brad Hellman został zamordowany. 509 00:31:42,864 --> 00:31:45,458 A ona kłamie w tej sprawie. A co z odciskami palców? 510 00:31:46,027 --> 00:31:48,621 Nie należą do Metzgera i nie ma ich w aktach FBI. 511 00:31:48,789 --> 00:31:52,577 Być może pochodzą od młodej kobiety kto jest właścicielem broni, pani Morgan Phillips. 512 00:31:55,155 --> 00:31:57,988 Wiemy, że to twój rewolwer i mamy raport balistyczny... 513 00:31:58,037 --> 00:32:00,312 potwierdzając, że to narzędzie zbrodni. I są odciski palców. 514 00:32:01,240 --> 00:32:05,313 Pani Phillips, dlaczego pani powiedziała właśnie przyjechałeś, 515 00:32:05,524 --> 00:32:08,675 kiedy tak naprawdę tu byłeś zanim Brad został zamordowany? 516 00:32:08,887 --> 00:32:11,765 Mam wystarczające dowody, żeby cię zarezerwować w razie podejrzeń i pobierz odciski palców. 517 00:32:11,969 --> 00:32:14,802 Poruczniku, jeśli ona jest właścicielem broni, są na nim odciski palców... 518 00:32:14,852 --> 00:32:16,604 można łatwo wyjaśnić. 519 00:32:21,858 --> 00:32:23,735 Dlaczego nie powiesz nam, co się stało? 520 00:32:30,465 --> 00:32:32,376 Brad i ja zaręczyliśmy się zeszłej wiosny. 521 00:32:33,308 --> 00:32:35,663 myśleli moi rodzice był prawdziwym chwytem. 522 00:32:37,511 --> 00:32:39,900 Ale miał problemy. 523 00:32:41,074 --> 00:32:42,063 Jego picie? 524 00:32:43,156 --> 00:32:45,272 Tak, ale był znacznie więcej. 525 00:32:45,398 --> 00:32:47,468 Był bardzo zły i przestraszony. 526 00:32:48,881 --> 00:32:51,714 Zatrzymano mu prawo jazdy i potrzebował mnie... 527 00:32:51,804 --> 00:32:54,682 żeby go tu przywieźć, bo tak powiedział miał tu coś do zrobienia. 528 00:32:55,046 --> 00:32:58,038 - Więc dałeś mu swoją broń? - NIE! Przyniósł to. 529 00:32:58,610 --> 00:33:01,363 Nawet nie wiedziałam, że to ma dopóki tu nie przyjechaliśmy. 530 00:33:01,732 --> 00:33:05,281 Co takiego musiał zrobić Brad? co robisz tutaj, w Cabot Cove? 531 00:33:05,535 --> 00:33:08,891 Nie powiedziałby mi. To było coś który wisiał nad jego głową. 532 00:33:09,219 --> 00:33:10,891 Ale żeby mógł się tym zająć. 533 00:33:12,902 --> 00:33:17,657 Powiedział, że wtedy wszystko będzie lepiej i będziemy mogli się pobrać. 534 00:33:19,267 --> 00:33:21,906 Ale stało się to dopiero, gdy tu dotarliśmy... 535 00:33:21,990 --> 00:33:24,788 że naprawdę wiedziałem co miał zamiar zrobić. 536 00:33:25,433 --> 00:33:28,345 Pił i mi powiedział o tym wypadku... 537 00:33:28,395 --> 00:33:30,226 to się wydarzyło 4 lata temu w Nowym Jorku, 538 00:33:30,317 --> 00:33:35,630 że była z nim dziewczyna który zaginął po wypadku. 539 00:33:36,482 --> 00:33:39,474 Brad tak powiedział mogłaby zeznawać przeciwko niemu... 540 00:33:39,525 --> 00:33:41,561 że był pijany i prowadził. 541 00:33:42,167 --> 00:33:44,840 I że była od tamtej pory go szantażuje. 542 00:33:45,090 --> 00:33:48,400 Miał tego dość. Powiedział... 543 00:33:54,738 --> 00:33:57,093 Powiedział to tym razem chciał ją zabić... 544 00:33:58,981 --> 00:34:00,573 uciszyć ją na zawsze. 545 00:34:06,868 --> 00:34:10,383 Byłem bardzo przerażony, pani Fletcher. 546 00:34:11,432 --> 00:34:15,266 Właściwie ci powiedział że zamierzał zabić tę dziewczynę. 547 00:34:15,316 --> 00:34:19,514 Tak, to właśnie powiedział. Próbowałem zatrzymaj go, nawet schowałem rewolwer... 548 00:34:19,559 --> 00:34:22,471 Kiedy porządkuję walizkę, Wsunęłam to do jego. 549 00:34:22,602 --> 00:34:24,479 I nie pomyślał, żeby tam zajrzeć. 550 00:34:24,924 --> 00:34:27,677 Był taki zły i sfrustrowany że właśnie wyszedł. 551 00:34:27,886 --> 00:34:32,038 Czy Brad powiedział ci kim jest ta dziewczyna? ten, który go szantażował? 552 00:34:32,250 --> 00:34:34,639 Nie. Gdybym wiedział, Ostrzegłbym ją. 553 00:34:35,893 --> 00:34:38,282 Ta historia jest dość naciągana. 554 00:34:38,375 --> 00:34:41,572 Mamy tylko Twoje słowo że ta dziewczyna istnieje. 555 00:34:42,139 --> 00:34:45,176 Jeśli ona naprawdę istnieje, wtedy ktoś będzie wiedział kim ona jest. 556 00:34:46,743 --> 00:34:49,894 Przepraszam, panie Farrell. Jest dla ciebie wiadomość. 557 00:34:51,467 --> 00:34:52,456 Dziękuję. 558 00:35:54,201 --> 00:35:55,680 Ona jest dziewczyną Costnera. 559 00:35:56,403 --> 00:35:59,600 Pasuje. Przenieśli się do Cabot Cave cztery lata temu. 560 00:36:00,967 --> 00:36:04,357 Wygląda na to, że Len dobrze się zadomowił z wcześniejszą emeryturą. 561 00:36:05,250 --> 00:36:07,366 Co mam teraz zrobić? Czy mam tam wejść i aresztować Farella? 562 00:36:07,892 --> 00:36:12,283 Będą wiedzieć, że moja notatka była podstępem. Prawdopodobnie wszystkiemu zaprzeczą. 563 00:36:13,217 --> 00:36:16,254 Dlaczego nie pójdziesz do domu i pozwolić mi się tym zająć? 564 00:36:20,103 --> 00:36:22,663 - Witaj, Żaneto. - Witam, pani Fletcher. 565 00:36:22,785 --> 00:36:25,982 Kiedy byłem w twoim wieku, Przychodziłem do tego parku, żeby czytać. 566 00:36:26,388 --> 00:36:27,582 Nie ma wiele do zrobienia. 567 00:36:27,750 --> 00:36:31,743 Chyba Cabot Cove nie tak ekscytujące jak Nowy Jork. 568 00:36:32,634 --> 00:36:36,388 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. Czy to z powodu śmierci Brada Hellmana? 569 00:36:36,797 --> 00:36:38,594 Nie znam żadnego Brada Hellmana. 570 00:36:39,440 --> 00:36:42,432 Chyba nie znałeś go zbyt dobrze. 571 00:36:42,883 --> 00:36:46,273 Mam na myśli, że prawdopodobnie tylko wydałeś pewnego wieczoru z nim w Nowym Jorku, 572 00:36:46,446 --> 00:36:49,677 4 cztery lata temu. A skończyło się tak tragicznie. 573 00:36:50,970 --> 00:36:54,849 - Skąd o tym wiesz? - Powiedzmy, że po prostu to wiem. 574 00:36:55,133 --> 00:36:58,443 Obawiam się, że policja też wie. Albo wkrótce to zrobią. 575 00:36:59,777 --> 00:37:02,575 Nie jest mi przykro, że nie żyje, jeśli to masz na myśli. 576 00:37:02,740 --> 00:37:05,049 Ktoś powinien był zabić go dawno temu. 577 00:37:05,422 --> 00:37:07,378 Czy chciałbyś o tym porozmawiać? 578 00:37:11,787 --> 00:37:13,539 Nie ma wiele do opowiedzenia. 579 00:37:15,431 --> 00:37:18,548 Spotkałem go w barze. Zaproponował mi podwózkę do domu. 580 00:37:18,673 --> 00:37:23,588 Miał naprawdę fajny samochód, ale ja powinien był zdać sobie sprawę, jak bardzo był pijany. 581 00:37:24,719 --> 00:37:26,596 Chyba wiesz, co się stało. 582 00:37:27,241 --> 00:37:30,119 Tak, zginęła rodzina. 583 00:37:31,444 --> 00:37:32,718 To było okropne. 584 00:37:34,967 --> 00:37:39,119 - Czy tak zraniłeś się w nogę? - Miałem złamaną kostkę... 585 00:37:39,331 --> 00:37:43,290 ale udało mi się dojść do automatu telefonicznego i wezwij pogotowie. 586 00:37:43,575 --> 00:37:45,293 A potem moi rodzice. 587 00:37:45,657 --> 00:37:47,136 Nie zadzwoniłeś na policję? 588 00:37:48,099 --> 00:37:50,533 Moi rodzice nie chcesz, żebym się zaangażował. 589 00:37:51,862 --> 00:37:54,422 Ale wtedy to zrobiłem komplikacje z kostką. 590 00:37:55,585 --> 00:37:59,578 Tata dowiedział się o tym, Brad był synem ambasadora. 591 00:38:00,029 --> 00:38:04,022 Chciałem go wsadzić do więzienia. Ale mama i tata... 592 00:38:07,315 --> 00:38:10,785 musieli zapłacić za to, co mi się przydarzyło. 593 00:38:12,360 --> 00:38:14,271 I od tego czasu płacą. 594 00:38:14,682 --> 00:38:16,001 To było słuszne. 595 00:38:18,125 --> 00:38:19,843 Po tym co zrobił naszej małej dziewczynce. 596 00:38:20,126 --> 00:38:22,276 Nic by to nie dało wsadzić go do więzienia. 597 00:38:22,648 --> 00:38:24,047 To było po prostu uczciwe, aby zapłacić. 598 00:38:24,210 --> 00:38:29,000 Nie mogę potępiać tego, co zrobiłeś ale myślę, że jestem w stanie to zrozumieć. 599 00:38:29,294 --> 00:38:30,773 Mają mnóstwo pieniędzy. 600 00:38:31,256 --> 00:38:35,215 Ktoś mi powiedział, że Brad przyszedł do siebie Cabot Cove, żeby coś załatwić. 601 00:38:35,620 --> 00:38:39,010 Aby położyć temu kres dziurę, którą nad nim miałeś. 602 00:38:39,503 --> 00:38:42,495 - Widziałeś go tamtej nocy? - Nigdy tu nie przyszedł. 603 00:38:43,426 --> 00:38:45,098 Nie mamy nic do roboty z jego morderstwem. 604 00:38:45,348 --> 00:38:48,385 Byliśmy tutaj wszyscy oglądamy telewizję. 605 00:38:48,671 --> 00:38:50,866 Całą noc i przysięgniemy na to. 606 00:38:55,797 --> 00:38:59,233 - Nie zamierzasz nic zrobić? - Nic nie mogę zrobić. 607 00:38:59,360 --> 00:39:00,918 Sprawdziłem, co mi powiedziałeś. 608 00:39:01,162 --> 00:39:02,880 Costnerowie temu wszystkiemu zaprzeczyli. 609 00:39:03,163 --> 00:39:06,360 Podobnie jak ten prawnik, Farrell. Nie ma dowodów. 610 00:39:06,766 --> 00:39:08,597 Myślę, że to w każdym razie przedstawienie poboczne. 611 00:39:08,768 --> 00:39:11,077 Nie zapominaj, że to Metzger Jestem tu, żeby to zbadać. 612 00:39:11,130 --> 00:39:13,405 Ale masz prawdziwy dowód przeciwko szeryfowi Metzgerowi. 613 00:39:13,452 --> 00:39:16,285 Nawet jego odcisków palców na narzędziu zbrodni. 614 00:39:16,815 --> 00:39:18,328 Nosił więc rękawiczki. 615 00:39:20,658 --> 00:39:23,730 Szczegóły mojego śledztwa są poufne, pani Fletcher. 616 00:39:24,342 --> 00:39:27,095 To jest raport lekarza sądowego. 617 00:39:27,264 --> 00:39:31,894 I jeśli nie mam złego wzroku, jest napisane, że Brad został dwukrotnie postrzelony. 618 00:39:32,228 --> 00:39:33,741 Czy widzisz w tym jakiś sens? 619 00:39:33,790 --> 00:39:36,065 Wystrzelono trzy kule od narzędzia zbrodni. 620 00:39:36,272 --> 00:39:39,821 Nie ma tam nic niezwykłego. W pustym miejscu było ciemno, 621 00:39:39,875 --> 00:39:43,345 więc Metzger chybił jednym strzałem. Może był zdenerwowany. 622 00:39:45,640 --> 00:39:48,359 Tak, być może to wyjaśnia to i rękawiczki. 623 00:39:49,643 --> 00:39:53,477 Jeśli naprawdę Cię to interesuje rozwiązanie sprawy morderstwa Brada Hellmana, 624 00:39:53,607 --> 00:39:55,882 może chcesz przyjść w moim małym eksperymencie. 625 00:39:58,211 --> 00:40:01,283 Myślę, że nasza społeczność będzie miał przez to zły wzrok. 626 00:40:02,334 --> 00:40:03,687 Nie chciałem, żebyś pozwolił mi odejść... 627 00:40:03,936 --> 00:40:07,645 zanim powiedziałem ci, jak bardzo mi przykro Jestem o wszystkim. 628 00:40:08,900 --> 00:40:10,856 To bardzo miłe, pani Fletcher. 629 00:40:11,382 --> 00:40:14,215 Naprawdę szkoda szeryfa nie wycofał zarzutów. 630 00:40:15,105 --> 00:40:17,096 - Gdyby miał... - Tak. 631 00:40:17,547 --> 00:40:20,345 Obawiam się, że sprawy nie wyglądają zbyt dobre dla naszego szeryfa Metzgera. 632 00:40:21,271 --> 00:40:23,944 Myśli porucznik Powell ma, otwiera i zamyka skrzynkę. 633 00:40:24,273 --> 00:40:25,831 Poza jedną małą rzeczą, 634 00:40:26,115 --> 00:40:28,151 jego odciski palców nie było na narzędziu zbrodni. 635 00:40:28,677 --> 00:40:30,076 Oczywiście założył rękawiczki. 636 00:40:30,278 --> 00:40:32,473 Porucznik też o tym myślałem... 637 00:40:32,640 --> 00:40:37,111 dlatego ma szeryfa rękawice przetestowane pod kątem śladów azotanów. 638 00:40:38,205 --> 00:40:41,242 - Azotan? - Małe kawałki azotanu. 639 00:40:41,688 --> 00:40:45,442 Proch byłby na rękawiczkach, gdyby to on oddał strzał. 640 00:40:46,813 --> 00:40:51,443 To niesamowite, czego mogą się nauczyć obecnie za pomocą testów naukowych. 641 00:40:52,177 --> 00:40:55,487 Tak, jestem tego pewien dostanie to na co zasługuje. 642 00:40:56,341 --> 00:41:00,016 Muszę dokończyć pakowanie. Bardzo miło było Cię poznać. 643 00:41:00,264 --> 00:41:02,937 Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy... wkrótce. 644 00:41:37,897 --> 00:41:40,172 Myślę, że to rozwiewa wszelkie wątpliwości Pani Hellman. 645 00:41:40,659 --> 00:41:42,490 Co tu do cholery robisz? 646 00:41:43,021 --> 00:41:44,932 Patrzę, jak palisz parę rękawiczek. 647 00:41:45,543 --> 00:41:46,896 Gdybyś się tak nie spieszył, 648 00:41:46,984 --> 00:41:48,975 zauważyłbyś to spaliłeś niewłaściwą parę. 649 00:41:49,627 --> 00:41:54,223 Znalazłem to w twojej walizce, z lekkim zapachem azotanów. 650 00:41:54,951 --> 00:41:59,103 Para, którą spaliłeś, była podobna do tego, który tu umieściłem. To był test. 651 00:41:59,435 --> 00:42:03,064 Jak śmiecie przeglądać moje rzeczy bez żadnych uprawnień? 652 00:42:03,278 --> 00:42:04,996 Mam nakaz przeszukania. 653 00:42:05,480 --> 00:42:07,550 To wszystko był pomysł pani Fletcher. 654 00:42:09,724 --> 00:42:10,713 Wejdź. 655 00:42:12,086 --> 00:42:14,805 To jest oburzające. Co tu się dzieje? 656 00:42:15,009 --> 00:42:16,886 Pani Hellman, pamiętasz? 657 00:42:17,290 --> 00:42:20,919 Mówiłeś, że masz Brada świeże ubrania, kiedy był w więzieniu. 658 00:42:20,974 --> 00:42:23,044 Pewnie dostałeś z jego walizki, 659 00:42:23,336 --> 00:42:26,134 gdzie Morgan powiedział ukryła rewolwer. 660 00:42:29,181 --> 00:42:30,978 Sugerujesz, że miałem coś... 661 00:42:31,022 --> 00:42:33,297 przepraszam, ale się oddałeś... 662 00:42:33,825 --> 00:42:36,976 Kiedy myślę o tym szeryfie strzelanie do naszego chłopca... 663 00:42:37,027 --> 00:42:39,495 nie raz, ale trzy razy, 664 00:42:40,951 --> 00:42:42,384 to łamie mi serce. 665 00:42:42,832 --> 00:42:43,981 Trzy kule? 666 00:42:44,834 --> 00:42:48,543 Tak, powiedział lekarz w ciele znajdowały się trzy kule. 667 00:42:49,118 --> 00:42:50,790 Obawiam się, że to kolejne kłamstwo. 668 00:42:51,080 --> 00:42:53,878 Znaleziono tylko dwie kule w ciele Brada... 669 00:42:53,962 --> 00:42:55,793 zgodnie do raportu lekarza sądowego. 670 00:42:56,284 --> 00:42:59,799 Myślałeś, że były trzy strzały ponieważ oddałeś trzy strzały... 671 00:42:59,967 --> 00:43:01,719 Najwyraźniej jeden z twoich strzałów chybił. 672 00:43:03,090 --> 00:43:05,524 Ale było ciemno, i prawdopodobnie byłeś zdenerwowany. 673 00:43:06,533 --> 00:43:09,809 Fakt, że się starasz zniszczenie rękawic potwierdza to. 674 00:43:20,505 --> 00:43:22,302 Nie wyszłam za Chandlera Hermana... 675 00:43:22,387 --> 00:43:25,265 żeby opiekować się swoim spieprzonym synem zrujnować naszą karierę... 676 00:43:26,110 --> 00:43:27,862 Ten mały bachor była niebezpieczna odpowiedzialność. 677 00:43:27,991 --> 00:43:30,789 Jeden skandaliczny odcinek po drugim. 678 00:43:33,036 --> 00:43:36,426 I wtedy zdałem sobie sprawę, że los poradził sobie dla mnie wspaniałą okazję do... 679 00:43:36,959 --> 00:43:39,268 położyć kres problemowi, na stałe. 680 00:43:42,164 --> 00:43:45,918 Kiedy został zwolniony za kaucją Zabrałem go na przejażdżkę... 681 00:43:47,608 --> 00:43:49,838 przemówić mu do rozsądku, a przynajmniej tak myślał. 682 00:43:52,452 --> 00:43:56,684 Nie miał wstydu dla wszystkich kłopoty, jakie sprawił wszystkim. 683 00:43:59,138 --> 00:44:03,131 Nie miał pojęcia jak bardzo nim gardziłem. 684 00:44:04,543 --> 00:44:08,013 Ani sobie tego nie wyobrażał rozwiązanie o którym myślałem. 685 00:44:19,796 --> 00:44:23,106 Spadł tyłem do rowu. 686 00:44:23,879 --> 00:44:28,395 Wróciłem do hotelu, wziąłem gorącą kąpiel i podwójne martini. 687 00:44:30,365 --> 00:44:31,434 Chandlera, 688 00:44:32,527 --> 00:44:35,280 jak zwykle, jeszcze raz nie miałem o tym pojęcia... 689 00:44:36,290 --> 00:44:38,008 Uratowałem mu karierę. 690 00:44:40,214 --> 00:44:41,249 Szklanka wody? 691 00:44:45,338 --> 00:44:48,455 To jest zimna i wyrachowana dama. 692 00:44:48,621 --> 00:44:50,577 Tak. Im dłużej przy niej byłem... 693 00:44:50,622 --> 00:44:52,692 tym bardziej mnie pamiętała o Lady Makbet. 694 00:44:53,105 --> 00:44:57,018 Teraz, gdy o tym myślę, coś jest Oszczędzałem dla ciebie, szeryfie. 695 00:44:57,428 --> 00:45:00,500 Czy jesteś pewien, że tego właśnie chcesz, burmistrz? 696 00:45:00,671 --> 00:45:03,390 - Oczywiście, szeryfie. - Jesteś pewien, Sam? 697 00:45:03,754 --> 00:45:06,314 Nie jestem pewien, czy Mort chciałbym kontynuować... 698 00:45:06,356 --> 00:45:09,075 chyba, że sprawia mu to przyjemność twoje całkowite zaufanie. 699 00:45:09,679 --> 00:45:12,432 Jessiko! Jak możesz w ogóle sugerować coś takiego! 700 00:45:12,762 --> 00:45:15,754 Nigdy nie miałem najmniejszych wątpliwości o szeryfie Metzgerze. 701 00:45:17,005 --> 00:45:18,199 Nigdy, ani na chwilę. 702 00:45:19,007 --> 00:45:22,079 Przez te wszystkie nieprzyjemności, Byłem tuż za tobą. 703 00:45:22,570 --> 00:45:25,482 - O tak! - Daleko w tyle! 704 00:45:25,532 --> 00:45:30,082 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0